Doppiatori
-
Gli altri ruoli di Oscar: Emeraldas
45 anni fa arrivava nel nostro Paese Capitan Harlock, per quello che mi riguarda l’altro personaggio iconico per antonomasia dell’animazione giapponese insieme ad Oscar.Per festeggiare questo importante anniversario, ecco l’apporto che la nostra mitica Cinzia de Carolis ha dato al mondo del Pirata tutto nero che per casa ha solo il ciel: è stata infatti la piratessa Emeraldas, contraltare al femminile di Harlock, nel lungometraggio L’Arkadia della mia giovinezza, nella serie di OAV a lei dedicata e nel serial L’anello dei Nibelunghi.Emeraldas è una sorta di Oscar che combatte per la libertà in un contesto diverso ma altrettanto affascinante, un personaggio che resta impresso e la nostra Cinzia è davvero…
-
Un week-end con Oscar
In questo week-end appena concluso ci sono stati due importanti eventi sulla cultura nerd ed otaku, Romics a Roma e i Sakura Days a Pinerolo. Per vari motivi non sono riuscita a partecipare a nessuno dei due, ma Oscar c’era ed è la cosa più importante.Le foto di questo post non sono peraltro mie, ma sono ©di Germano Massenzio, Franco Verardi, Sara Tiziana, Fausto Avaro, Eleonora Burzio e la sua famiglia e altri che mi sono dimenticata di citare.Iniziamo da Romics Ecco una cosetta su Oscar che c’era al Romics e il bottino di Franco Verardi in tema Il premio alla carriera ad Oliviero Dinelli, bravo, anche se non ci…
-
Oscar c’entra con Goldrake…
46 anni fa arrivava su Rai 2 il primo episodio di un cartone animato giapponese destinato davvero a cambiare l’immaginario: Atlas Ufo Robot Goldrake, purtroppo da tempo non più trasmesso sulle nostre reti, segnò una svolta definitiva nell’intrattenimento e nella fruizione delle storie dell’immaginario.Grazie a Goldrake, arrivarono poi tutte le altre serie animate, compresa la nostra Oscar, grazie a Goldrake oggi gli otaku sono una presenza costante anche a queste latitudini. I punti di contatto tra Oscar e Goldrake ci sono e giova sempre ripeterli: il grande Shingo Araki, con Michi Himeno, lavorò ad entrambe le serie e gli episodi del robottone con dietro la sua mano, anzi la loro…
-
Auguri all’anima di due cattivi di Oscar
Oggi compie gli anni un attore, doppiatore, speaker, voce italiana tra gli altri del mitico Mister Bean, che in Oscar ha doppiato due personaggi che ci stanno leggermente sulle dragonball come diceva qualcuno. Tanto è simpatico infatti chi doppia in Candy Candy, Stear adulto, senza dimenticare il mitico Rigel nel ridoppiaggio di Atlas Ufo Robot Goldrake, tanto con tutta la migliore buona volontà non mi riesce di amare Nicolas de La Motte e Bernard Chatelet. Il primo, braccio armato di Jeanne, sorta di André oscuro per certi versi disposto a tutto per la sua donna, appunto ad ogni nefandezza. Il secondo causa la cecità di André e si salva pure, io…
-
Auguri Cinzia, anima di Oscar
Oscar è un personaggio che ci ha fatto innamorare tutti, un’eroina struggente con cui abbiamo sofferto, per cui ci siamo appassionati e che è rimasta nel nostro cuore per sempre.Tra chi ha reso Oscar unica, c’è chi le ha dato l’anima in italiano, Cinzia de Carolis, attrice e doppiatrice, che l’ha caratterizzata in maniera sublime, tra i momenti di comando e quelli sentimentali e di struggimento. Il suo ti voglio bene, lo straziante ti amavo con tutto il cuore, la sua presentazione (che la nostra Cinzia racconta di aver detto al supermercato) e mille altre frasi ce l’hanno resa unica.La voce di Oscar è parte di noi, parte dei nostri…
-
Auguri alla voce di Girodel o Girodelle
Oggi è il compleanno dell’anima italiana di uno di quei personaggi di Oscar che rivaluti da adulta: da ragazzina, infatti, lo trovi un po’ superfluo, quasi una scocciatura, poco appariscente rispetto al conte di Fersen e senza il carisma immenso di André. Oggi compie gli anni Giuliano Santi, doppiatore, attore e speaker, anima italiana di Victor Clément de Girodel o Girodelle, nobile sottoposto di Oscar alla Guardia reale, all’inizio nell’anime decisamente un po’ maschilista verso questa comandante così fuori dagli schemi, poi capace di votarle un amore senza limiti e pronto al sacrificio. Molto interessante anche il suo ruolo nel manga, dove diventerà poi un vampiro (vai di cross over…
-
Auguri all’anima della contessa di Polignac (e non solo)
Oggi nei Paesi anglosassoni è la Festa della Mamma, l’occasione è stata propizia per rivedere una bella foto della Principessa di Galles e dei suoi bambini, ma soprattutto è curioso che oggi sia il compleanno di un’artista che ha dato l’anima a tre personaggi di madre molto diversi tra di loro. Serena Spaziani, attrice e doppiatrice, è in Lady Oscar la perfida e infida contessa de Polignac, non il massimo come amica di Maria Antonietta, rivale della nostra protagonista, e soprattutto madre non proprio amorevole. La contessa di Polignac, nella finzione raccontata da Riyoko Ikeda prima e nell’anime poi, abbandona la piccola Rosalie avuta da adolescente e poi cerca di…
-
Gli altri ruoli di Oscar: Bia
43 anni fa debuttava su Rai due uno dei primi anime che parlava di maghette o majokko, Bia la sfida della magia: la protagonista era una deliziosa adolescente dai capelli rossi, molto più ammiccante di Candy, di cui condivideva alcuni stacchetti musicali, con una sigla davvero carina e simpatica e la voce di quella bella conduttrice che alcuni mesi prima aveva presentato Fresco fresco, Cinzia de Carolis, indicata nei titoli di coda.Allora non si sapeva che a lavorare a Bia c’era anche lui, il grandissimo Shingo Araki: l’anime ottenne un discreto successo, ci furono anche libri e l’album delle figurine. Cinzia era perfetta a rendere un’eroina dolce ma birichina, a…
-
Viva il doppiaggio di Oscar (e non solo)
Lady Oscar ha avuto dalla sua tanti punti di forza, la vicenda narrata, l’ambientazione storica, l’amore tra Oscar e André, il meraviglioso comparto tecnico e creativo… ma in Italia è stato fondamentale anche l’ottimo doppiaggio, realizzato dalla Citiemme di Roma con la direzione di Isa Barzizza. Certo, la traduzione non era sempre precisa, Ballou invece che Valois, ti voglio bene anziché ti amo come tutto il cuore, con qualche concetto edulcorato, come il vero mestiere di Nicole la sosia della Regina, che non fa la mendicante ma altro, e cosa dice veramente Jeanne al processo della collana. Ma la qualità era talmente alta e le voci talmente iconiche che si…
-
Gli altri ruoli di André: Terence
Il motivo principale per cui mi misi, il 1 marzo di ormai quasi 42 anni fa, a guardare Lady Oscar, era che il personaggio di André aveva la stessa voce di uno dei miei personaggi preferiti in assoluto di quel momento (e anche adesso), e cioè Terence di Candy Candy. Allora non sapevo come si chiamava e scoprii dopo che chi mi faceva sognare era Massimo Rossi, grandissimo professionista che ho avuto l’onore di conoscere di persona e con cui ho fatto anche una conferenza on line, che credo che però in Terence ed André abbia superato se stesso, se dopo tutti questi anni continuiamo ad amare questi due uomini…
