-
Viva il doppiaggio di Oscar (e non solo)
Lady Oscar ha avuto dalla sua tanti punti di forza, la vicenda narrata, l’ambientazione storica, l’amore tra Oscar e André, il meraviglioso comparto tecnico e creativo… ma in Italia è stato fondamentale anche l’ottimo doppiaggio, realizzato dalla Citiemme di Roma con la direzione di Isa Barzizza. Certo, la traduzione non era sempre precisa, Ballou invece che Valois, ti voglio bene anziché ti amo come tutto il cuore, con qualche concetto edulcorato, come il vero mestiere di Nicole la sosia della Regina, che non fa la mendicante ma altro, e cosa dice veramente Jeanne al processo della collana. Ma la qualità era talmente alta e le voci talmente iconiche che si…
-
Gli altri ruoli di André: Terence
Il motivo principale per cui mi misi, il 1 marzo di ormai quasi 42 anni fa, a guardare Lady Oscar, era che il personaggio di André aveva la stessa voce di uno dei miei personaggi preferiti in assoluto di quel momento (e anche adesso), e cioè Terence di Candy Candy. Allora non sapevo come si chiamava e scoprii dopo che chi mi faceva sognare era Massimo Rossi, grandissimo professionista che ho avuto l’onore di conoscere di persona e con cui ho fatto anche una conferenza on line, che credo che però in Terence ed André abbia superato se stesso, se dopo tutti questi anni continuiamo ad amare questi due uomini…
-
Auguri, Massimo, anima di André di Oscar e non solo
Ho finito poco fa di rivedere Lady Oscar con le ultime, strazianti puntate, una storia davvero che è parte di me e che lo sarà per sempre.Oscar e André sono personaggi unici, non ce ne sono altri per quello che mi riguarda al loro livello: André dice due frasi in particolare in questi episodi che ci tengo a riportare: No, verrò con te, come sempre. Ormai è una vita che vengo con te in ogni occasione. Non posso certo cambiare adesso, ti pare? Io questo l’ho saputo da sempre Oscar, l’ho saputo da sempre, davvero. Adesso niente può più dividerci!Hai ragione, io non posso morire adesso… la nostra felicità è…
-
Auguri all’anima di André
Oggi è il compleanno di Massimo Rossi, un veterano del doppiaggio (iniziò a lavorare da bambino in film come La carica dei 101 e La guerra dei bottoni), voce indimenticabile di tanti attori. Ma soprattutto Massimo Rossi è colui che ha dato l’anima al nostro André (dopo aver fatto un altro figone, cioè Terence di Candy Candy), che l’ha reso così indimenticabile, così capace di farci innamorare, del resto basta pensare alla dichiarazione dell’episodio di stamattina, entrata per sempre nel nostro cuore per non uscirci mai più. Tra l’altro, oggi sono pure quarant’anni dalla prima trasmissione dell’episodio 39, con la morte del nostro André, e sono quindi quarant’anni che piangiamo tutte le nostre lacrime…
-
I giorni di André: la sua anima
Uno dei motivi per cui mi misi a guardare Oscar, quarant’anni fa, fu perché André, un personaggio per cui provai un’immediata simpatia, aveva la stessa voce di un altro personaggio che adoravo, Terence di Candy: allora non sapevo, lo scoprii grazie al non eccelso film di Jacques Demy, che il doppiatore era il grande Massimo Rossi, che ho seguito con grande interesse da allora. Ho avuto l’onore di conoscerlo davvero, nel lontano 2010, e recentemente ho partecipato ad una meravigliosa diretta per Comics Gear dove c’era anche lui, che è riuscito nell’ardua impresa di rendere sexy Jeffrey Spender, l’odioso fratello di Fox Mulder in The X-Files, del resto era la stessa…
-
Le emozioni di Oscar
E così è andata anche la seconda puntata del mese speciale dedicato ad Oscar da Comics Gear, con la grande partecipazione di Massimo Rossi, la voce di André e non solo. La puntata è reperibile su Facebook di Comics Gear. o a questo link. Ed è anche su Youtube, eccola qui. Un’ora di emozioni con un grande professionista, che ha detto tante cose giuste in generale anche sul doppiaggio e sul mondo dello spettacolo, e che si sente lusingato e felice da quante emozioni ha saputo suscitare con Terence, il suo personaggio preferito comunque, e André, il personaggio che noi fan amiamo di più. Del resto, è indubbio che le…
-
La storia di Lady Oscar
Quarant’anni fa i videoregistratori erano ancora prodotti di nicchia (io iniziai ad averlo alla fine del 1987), i DVD erano ancora al di là da venire, non parliamo i blu ray e le piattaforme su cui vedere anime e simili. Noi appassionati spesso ci arrangiavamo registrando gli episodi dalla televisione, e ci furono alcuni tentativi artigianali di proporre anche da noi qualcosa di simile ai drama giapponesi, musica e recitato, come la celebre collana Candy Candy col disco e soprattutto l’LP, uscito anche in cassetta, La storia di Lady Oscar. Inutile dire che fu la mia colonna sonora di quegli anni, con le canzoni dei Cavalieri del Re e con il…
-
Auguri a Massimo Rossi, l’anima di André
Oggi è il compleanno di colui che ha dato anima al nostro André (Oscar non essere gelosa, col cavolo che noi lo lasciavamo girare per anni in casa nostra senza fare pensierini su di lui), cioè il mitico Massimo Rossi, voce anche di Terence e di tantissimi altri personaggi e attori. Ho avuto l’onore di conoscere Massimo a Torino Comics 2010, spero di incontrarlo di nuovo un giorno, è una persona adorabile, molto lusingato di aver fatto sognare con Terence e André generazioni di ragazze e donne. Senza di lui, Terence e André non ci avrebbero fatto innamorare così tanto. Per cui grazie Massimo Rossi e buon compleanno. I collage…
-
André e Terence, due personaggi a confronto
Le ragazze della mia generazione e non solo si sono tutte prese delle belle scuffie, durate fino ad oggi, per André Grandier santo subito e per Terence Granchester di Candy Candy, entrambi doppiati dal mitico Massimo Rossi, che dopo anni in cui era leggermente seccato dell’essere ricordato solo per aver doppiato personaggi a cartoni animati, ora ne è felice, come ho avuto modo di vedere e sentire anch’io. Massimo Rossi preferisce lo sbruffone dal cuore d’oro Terence ad André, perché quest’ultimo è un po’ troppo sfigato e muore pure, io ho difficoltà a scegliere tra i due, diciamo che André è perfetto sotto tutti i punti di vista, anche quando…
-
I 40 anni di Lady Oscar in Giappone al Romics
Noi italiani festeggiamo i nostri primi 40 anni con Lady Oscar nel 2022, in Giappone l’hanno fatto nel 2019. Per questo motivo, a Romics di quell’anno, c’è stato un bellissimo incontro con cosplayer, appassionati, la grande Clara Serina e tre doppiatori, Cinzia de Carolis, Massimo Rossi e Luciano Roffi, organizzato da Animeclick e da Vite di Peter Pan, due garanzie nel mondo del fandom, con anche il partneriato di LasOscAndrEquipe.Io purtroppo non c’ero, ma ho avuto modo di vedere l’incontro a distanza, e trovo doveroso parlarne in questo sito che celebra uno dei migliori personaggi dell’animazione giapponese di sempre.Qui sotto ci sono tre video, l’incontro con i doppiatori e la conferenza completa…
