Cantiamo con Oscar

Siamo ancora in estate, tempo di pic nic e cantate in compagnia, e poi arriverà l’autunno, con le fiere, e durante i viaggi in auto, pullman e treno si possono sempre intonare le proprie sigle preferite.
Bara wa utsushiku chiru, la sigla originale della nostra Oscar, è meravigliosa, struggente, toccante, ed ecco quindi un po’ di suggerimenti per cantarla tutti insieme in varie lingue, in attesa di una cover in italiano, magari fatti da Clara Serina e/o Cristina D’Avena, con il testo fedele all’originale.

Kusamura ni namo shirezu

saite iru hana naraba

tada kaze o ukenagara

Soyoide ireba ii keredo

Watashi wa bara no

sadame ni umareta

Hana yakani ageshiku

ikiroto umareta.

Bara wa bara wa

kedakaku saite,

bara wa bara wa

utsukushiku chiru.

Kono hoshi ga meguru toki

chitte yuku watashi darou

Heibomuda chiumusei wa

hanare rarenai mida keredo.

Watashi wa bara no

inochi wo sazukaru

Jonetsuo moyashite

ikiteku itsudemo.

Bara wa bara wa

kedakaku saite

bara wa bara wa

utsukushiku chiru.

Watashi wa bara no

inochi wo sazukaru

Jonetsuo moyashite

ikiteku itsudemo.

Bara wa bara wa

kedakaku saite

bara wa bara wa

utsukushiku chiru.

La versione dei Giocolieri delle Stelle

Sono nata sai

Con un destino che

Sembra dica tu

Come le rose avrai

Lo splendore e nel cuor.

Tu solo sognerai

sempre la libertà

con lacrime d’amor.

La vita va

Naaaaaa

Sempre lo sai, si lotterà

E con le spade avrai anche tu

Brividi che bruciano l’anima

Le rose le rose

Non sfioriranno mai

Le rose le rose

vivranno sempre con te

Versione in inglese

If over the field

with an unknown name

I would flourish

like a simple flower

Then only to the wind

I would have to confront

just fluttering

in such a nice way

But I am like the rose

and I was born with its destiny

Wonderful and stormy

It’s the life for which I was born

The roses, the roses

They flourish gallantly

The roses, the roses

They perish beautifully

What will be the star

orbiting over me?

Underneath of which

I am destined to perish

Simple and ordinary

If my life were like this

But that is not the condition

that I have been granted

But I am like the rose

and its destiny was granted to me

Exciting and aflame

will always be the days of my life

The roses, the roses

They flourish gallantly

they perish beautifully

But I am like the rose

and its destiny was granted to me

Exciting and aflame

will always be the days of my life

The roses, the roses

They flourish gallantly

they perish beautifully

Tre versioni in spagnolo con le parole di una

Si fuera a vivir como una flor

floreciendo en un campo de color

Sería fácil el dejarme llevar

por el dulce viento que

empieza a soplar

Pero una rosa es lo que soy

con un destino que enfrentar

para vivir con gloria y pasión

en medio de la tempestad

Las rosas, las rosas

florecen siempre sublimes

Las rosas, las rosas

perecen con dignitad

¿Qué estrella será

la que annunciará

el momento en que

llegue mi final?

Una vida normal

Amar y ser feliz

Nada de eso es para mí

Nací con una misión

Porque una rosa es lo que soy

con un destin que aceptar

para vivir con gloria y pasión

en medio de la tempestad

Las rosas, las rosas

florecen siempre sublimes

Las rosas, las rosas

perecen con dignidad

Pero una rosa es lo que soy

con un destino que enfrentar

para vivir con gloria y pasión

en medio de la tempestad

Las rosas, las rosas

florecen siempre sublimes

Las rosas, las rosas

perecen con dignidad

Si fos una flor molt desconeguda,

si fos una flor que floreix a la brossa,

si fos una flor que només tremola,

quan rebés el vent, no m’importaria.

Però vaig néixer amb el meu destí:

amb el destí d’una rosa;

vaig néixer per viure i florir intensament i magnífica.

Les roses, les roses floreixen amb noblesa.

Les roses, les roses s’esfullen bellament.

Les roses, les roses floreixen amb noblesa.

Les roses, les roses s’esfullen bellament.

Bonus in russo e in francese