• Doppiatori

    Auguri Cinzia, anima di Oscar

    Oscar è un personaggio che ci ha fatto innamorare tutti, un’eroina struggente con cui abbiamo sofferto, per cui ci siamo appassionati e che è rimasta nel nostro cuore per sempre.Tra chi ha reso Oscar unica, c’è chi le ha dato l’anima in italiano, Cinzia de Carolis, attrice e doppiatrice, che l’ha caratterizzata in maniera sublime, tra i momenti di comando e quelli sentimentali e di struggimento. Il suo ti voglio bene, lo straziante ti amavo con tutto il cuore, la sua presentazione (che la nostra Cinzia racconta di aver detto al supermercato) e mille altre frasi ce l’hanno resa unica.La voce di Oscar è parte di noi, parte dei nostri…

  • Curiosità,  Fandom

    Cristiana, Oscar e le altre

    L’altro giorno è andato in onda su Rai 1 il film per la TV Margherita delle stelle, dedicato alla celebre astronoma Margherita Hack, interpretata da Cristiana Capotondi. Come è prassi, l’attrice ha rilasciato varie interviste, ed ecco cosa ha detto in una di queste. Che dire? Fa sempre piacere scoprire nuovi fan della nostra adorata Oscar, perché si capisce quanto è stata importante per tante. Cristiana ha interpretato Margherita Hack dai 16 ai 70 anni e potrebbe anche fare la Rosa di Versailles. Cristiana non è l’unica attrice che ha espresso interesse e passione per Oscar. Anni fa Giorgia Wurth dichiarò che avrebbe voluto interpretare la nostra Rosa in un…

  • Doppiatori

    Gli altri ruoli di Oscar: Bia

    43 anni fa debuttava su Rai due uno dei primi anime che parlava di maghette o majokko, Bia la sfida della magia: la protagonista era una deliziosa adolescente dai capelli rossi, molto più ammiccante di Candy, di cui condivideva alcuni stacchetti musicali, con una sigla davvero carina e simpatica e la voce di quella bella conduttrice che alcuni mesi prima aveva presentato Fresco fresco, Cinzia de Carolis, indicata nei titoli di coda.Allora non si sapeva che a lavorare a Bia c’era anche lui, il grandissimo Shingo Araki: l’anime ottenne un discreto successo, ci furono anche libri e l’album delle figurine. Cinzia era perfetta a rendere un’eroina dolce ma birichina, a…

  • Doppiatori

    Viva il doppiaggio di Oscar (e non solo)

    Lady Oscar ha avuto dalla sua tanti punti di forza, la vicenda narrata, l’ambientazione storica, l’amore tra Oscar e André, il meraviglioso comparto tecnico e creativo… ma in Italia è stato fondamentale anche l’ottimo doppiaggio, realizzato dalla Citiemme di Roma con la direzione di Isa Barzizza. Certo, la traduzione non era sempre precisa, Ballou invece che Valois, ti voglio bene anziché ti amo come tutto il cuore, con qualche concetto edulcorato, come il vero mestiere di Nicole la sosia della Regina, che non fa la mendicante ma altro, e cosa dice veramente Jeanne al processo della collana. Ma la qualità era talmente alta e le voci talmente iconiche che si…

  • Altri manga e anime,  Doppiatori,  Shingo Araki

    Gli altri ruoli di Oscar: Togenicia

    In questi giorni si sono festeggiati i 45 anni in Giappone di un anime majokko oggi forse un po’ dimenticato, il fiabesco Lulù dei fiori, che andò a sostituire Candy nello stesso orario in patria e che da noi fu presentato lì per lì come il nuovo Candy.Uno dei punti di forza della serie era comunque la presenza ai disegni del grande Shingo Araki ed è questo che rende l’anime ancora interessante da essere visto oggi. In Italia, il doppiaggio fu curato dalla Citiemme di Isa Barzizza, con Laura Boccanera e Massimo Rossi come Lulù e Cieli, i due innamorati, e la nostra Cinzia nei panni vocali della perfida e…

  • Doppiatori

    Oscar non è una papera…

    Può sembrare evidente il titolo di questo post, ma la cosa a cui mi riferisco è un’altra, ed è l’ennesimo fenomeno che commenta alla cavolum i miei video su Youtube. Del resto, dopo quello che sta succedendo a Lady Kurimi non mi stupisco più di niente. Ma andiamo per ordine: tra i momenti più emozionanti della mia vita come fan di Oscar ci sono senza dubbio gli incontri dell’anno scorso con la grande, unica, sola Cinzia de Carolis, artista somma che ammiro da una vita. Ho immortalato questi incontri in foto e video. Sotto questo video del mio canale, non ripreso da me ma da Electra Betty… qualcuno ha commentando…

  • Doppiatori

    Gli altri ruoli di Oscar: Sandybell

    A fine del 1983 arrivò su Rai 1 Hello Sandybell, un anime sulla falsa riga di Candy Candy, con cui la TV di Stato cercava di recuperare terreno dopo che le reti private le avevano sottratto non pochi titoli tosti, Oscar in testa. La protagonista, una ragazzina sbarazzina che rievocava a tratti Pippi calzelunghe e che ad un certo punto diventa giornalista, era doppiata da Cinzia de Carolis, qui impegnata in un ruolo decisamente lontano da quello di Oscar, e che rese di nuovo benissimo. Io all’epoca non seguii molto questa serie, la recuperai anni dopo su un canale privato, prima che purtroppo venisse ridoppiata. Ora purtroppo la versione con…

  • Altri manga e anime,  Doppiatori

    Gli altri ruoli di Oscar: Simone Loraine

    Con questo post inizio una nuova serie di contributi dedicati ai vari ruoli della mitica, grande, unica, sola Cinzia de Carolis, che ho avuto l’onore di conoscere finalmente dopo tanti anni di persona e che quando doppia riconosco ormai da mezza battuta.Inizio con quella che ci fu presentata come la protagonista della vita segreta di Lady Oscar, Simone Loraine, alias La Stella della Senna: Cinzia fu chiamata a doppiarla proprio per creare continuità tra i due personaggi, anche se la bionda fioraia che di notte diventa paladina degli oppressi senza sapere di essere la sorellastra di Maria Antonietta è molto diversa da Oscar. Quando è in abiti civili è persino…

  • Altri manga e anime

    40 anni con la Stella della Senna, emula di Oscar

    40 anni fa debuttava su Italia 1, alle otto di sera, Il tulipano nero, titolo italiano dell’originale La Stella della Senna, che fu presentato come la storia della vita segreta di Lady Oscar.In realtà, l’unica cosa che avevano in comune era la stessa epoca in cui erano ambientate come vicende e, nella versione italiana, la mitica Cinzia de Carolis che doppiava Simone, personaggio agli antipodi rispetto alla nostra Oscar. Il tulipano nero era pieno di anacronismi (uno fra tutti l’outfit di Simone stile super eroina quando andava a combattere), a tratti molto ingenuo e ripetitivo, con una colonna sonora simile a quella di Goldrake, sempre di Takeo Watanabe.Nonostante questo, in…

  • Curiosità,  Doppiatori,  Storia reale

    Altri legami di Oscar con Torino

    Io abito a Torino, città costruita in parte nella stessa epoca di Lady Oscar, con palazzi che richiamano lo stile di quelli francesi. Ho già parlato qui dei rapporti che ci sono tra Oscar e la mia città, ma ci sono altre curiosità, legate a due persone reali appartenenti al mondo della Rosa di Versailles.Il conte Hans Axel von Fersen arriva a Parigi a fine 1773 dopo aver girato l’Europa e ci viene detto sia nel manga che nell’anime che è stato anche in Italia, senza specificare la città, dove ha studiato medicina e musica. In molti potremmo pensare a Venezia, Roma, Milano o Firenze come sue città di residenza,…