-
Viva il doppiaggio di Oscar (e non solo)
Lady Oscar ha avuto dalla sua tanti punti di forza, la vicenda narrata, l’ambientazione storica, l’amore tra Oscar e André, il meraviglioso comparto tecnico e creativo… ma in Italia è stato fondamentale anche l’ottimo doppiaggio, realizzato dalla Citiemme di Roma con la direzione di Isa Barzizza. Certo, la traduzione non era sempre precisa, Ballou invece che Valois, ti voglio bene anziché ti amo come tutto il cuore, con qualche concetto edulcorato, come il vero mestiere di Nicole la sosia della Regina, che non fa la mendicante ma altro, e cosa dice veramente Jeanne al processo della collana. Ma la qualità era talmente alta e le voci talmente iconiche che si…
-
Auguri all’anima italiana di Maria Antonietta
Oggi è il compleanno dell’anima italiana della regina Maria Antonietta di Lady Oscar, cioè di Laura Boccanera: molti la ricordano come voce di Candy, o se vogliamo vedere qualcosa di più recente su Jodie Foster, a cominciare da Il silenzio degli innocenti (superba!), ma è stata anche la regina della nostra bionda eroina. Perfetta, tra l’altro, a sottolineare il passaggio del personaggio da una principessa da fiaba, simile come toni a Candy, a una donna indurita dal dolore e incapace di ascoltare la voce della ragione impersonata da Oscar. Tra l’altro, Laura Boccanera riprese il personaggio di Maria Antonietta nel live action, con la sfortunata Christina Bohm, e nel film…
-
Auguri alla regina di Oscar
Auguri per il suo compleanno alla regina di Oscar, o meglio alla sua anima vocale in italiano, Laura Boccanera, già voce di Candy, che stupì tutti noi fan in quello che fu per lei un ruolo di svolta, una principessina da fiaba che diventa protagonista di una tragedia, e in cui superò davvero se stessa. Del resto, non bisogna dimenticare che nell’idea originale di Riyoko Ikeda, Maria Antonietta era la protagonista e quindi resta un personaggio importante. Anche i francesi hanno dato a Candy e a Maria Antonietta la stessa voce, Amélie Morin. Consiglio a tutti e tutte di andarsi a risentire come cambia la recitazione della bravissima Laura dall’episodio…
-
Le voci di Lady Oscar: Laura Boccanera
Per noi otaku della prima ora, Laura Boccanera era innanzitutto la voce di Candy Candy, e trovarla nel ruolo di Maria Antonietta fu davvero una sorpresa, tra l’altro fu bravissima in quella parte. Laura, cugina di Massimo Rossi, ha nel suo curriculum tantissime altre parti, dall’infelice fidanzata di Actarus Rubina a Lulù dei fiori, dalla tostissima Clarice Sterling interpretata da Jodie Foster ne Il silenzio degli innocenti all’altrettanto tosta Anne Parillaud in Nikita, dalla odiata dai fan Diana Fowley in The X-Files al bel personaggio di Elizabeth, madre di Caroline in The vampire diaries,senza dimenticare Belle ne La Bella e la bestia versione animata.Laura Boccanera riprese anche il personaggio di Maria Antonietta nel film Lady Oscar insieme…
