-
Viva il doppiaggio di Oscar (e non solo)
Lady Oscar ha avuto dalla sua tanti punti di forza, la vicenda narrata, l’ambientazione storica, l’amore tra Oscar e André, il meraviglioso comparto tecnico e creativo… ma in Italia è stato fondamentale anche l’ottimo doppiaggio, realizzato dalla Citiemme di Roma con la direzione di Isa Barzizza. Certo, la traduzione non era sempre precisa, Ballou invece che Valois, ti voglio bene anziché ti amo come tutto il cuore, con qualche concetto edulcorato, come il vero mestiere di Nicole la sosia della Regina, che non fa la mendicante ma altro, e cosa dice veramente Jeanne al processo della collana. Ma la qualità era talmente alta e le voci talmente iconiche che si…
-
Auguri all’anima del conte di Fersen
Stamattina mi sono buttata a fare Anne Bonny, ma la persona da ricordare oggi nel mondo di Lady Oscar è l’anima italiana di uno dei personaggi forse più controversi, amato da alcuni e poco sopportato da altri. Un attore di cinema, teatro e televisione (che spasso quando l’ho riconosciuto in un episodio de Il maresciallo Rocca). Inoltre è adattatore di vari film e serial, tra cui Buffy the vampire slayer, in cui si ritagliò il ruolo di Ted, il fidanzato robot della mamma della protagonista, interpretato dal compianto John Ritter.Innanzitutto, ovviamente è un doppiatore, con tantissimo ruoli al suo attivo, rimando all’ottima scheda di Antonio Genna su di lui. C’è…
-
Buon compleanno all’anima del conte di Fersen
Oggi non è solo giovedì grasso ma è anche il compleanno di Luciano Roffi, attore teatrale, speaker, doppiatore, adattatore (ha anche lavorato ad una serie che mi è molto cara, Buffy the vampire slayer), anima italiana del conte Hans Axel von Fersen. Una cosa che mi ha colpito nel sentire e vedere tante interviste a Luciano Roffi è stato notare quanto è ancora affezionato a questo personaggio e l’ottima considerazione che ha per la serie di Lady Oscar, fa davvero piacere. Beh, in fondo, il conte di Fersen l’ha aiutato ad avere successo con le donne, su sua ammissione, anche se a noi fan di André non piaceva tanto, ma poveraccio, mica…
-
Auguri, in ritardo, a Luciano Roffi, il conte di Fersen
Scopro che mi sono dimenticata di fare gli auguri il 16 febbraio scorso a Luciano Roffi, attore di teatro, speaker e doppiatore, voce, tra gli altri, del nostro conte di Fersen in Lady Oscar.Fersen è un personaggio molto controverso, non visto benissimo dai fan, perché fa una cosa imperdonabile secondo gli appassionati, si mette in mezzo alla coppia che fa sognare tutti e combina casotti, anche se obiettivamente non è nemmeno colpa sua se Oscar si prende una scuffia per lui anziché considerare il figone André, suvvia.In ogni caso, non ho avuto l’onore di incontrare mai il signor Roffi, ma da quello che ho visto in incontri e simili mi…
-
I 40 anni di Lady Oscar in Giappone al Romics
Noi italiani festeggiamo i nostri primi 40 anni con Lady Oscar nel 2022, in Giappone l’hanno fatto nel 2019. Per questo motivo, a Romics di quell’anno, c’è stato un bellissimo incontro con cosplayer, appassionati, la grande Clara Serina e tre doppiatori, Cinzia de Carolis, Massimo Rossi e Luciano Roffi, organizzato da Animeclick e da Vite di Peter Pan, due garanzie nel mondo del fandom, con anche il partneriato di LasOscAndrEquipe.Io purtroppo non c’ero, ma ho avuto modo di vedere l’incontro a distanza, e trovo doveroso parlarne in questo sito che celebra uno dei migliori personaggi dell’animazione giapponese di sempre.Qui sotto ci sono tre video, l’incontro con i doppiatori e la conferenza completa…