Altri Paesi
-
Lady Oscar nei Paesi arabi
Nel sentire comune di noi occidentali, non si pensa ai Paesi arabi come a possibili acquirenti dei manga e degli anime: in realtà, il mondo di cultura musulmana ha visto e amato molti titoli, esistono fan che orgogliosamente dicono we are muslims and we are otaku, e Lady Oscar è un titolo amato e seguito, con testimonianze anche che lasciano spiazzati, come quella di una ragazza di Baghdad che ricorda i bei tempi in cui la seguiva. Ecco un po’ di video che riconoscono una grande passione anche a quelle latitudini.
-
Lady Oscar nei Paesi anglosassoni
Negli Stati Uniti e nel Regno Unito gli anime sono stati scoperti a partire dagli anni Novanta, cominciando con quelli di quel periodo, e poi man mano si è costruita una memoria storica.Lady Oscar è uscito come manga tradotto in inglese solo due anni fa, in bellissime edizioni, mentre l’anime è disponibile da alcuni anni in edizione originale sottotitolata. I contatti comunque con appassionati ispanici, italiani, francesi, tedeschi e asiatici hanno permesso in ogni caso di conoscere quest’opera. Consiglio questo forum per trovare un po’ di pareri entusiasti di fan anglofoni, lasciando perdere i deliri politicamente corretti in cui si accusa André di essere un violentatore… Anche questa scheda in inglese…
-
Lady Oscar in spagnolo
La versione spagnola di Lady Oscar viene dai Paesi dell’America latina, Perù in testa, dove l’anime e anche il manga sono conosciuti e amati, e in Perù il personaggio, a torto o a ragione, è una delle icone di punta della comunità GLBT. In diversi Paesi è stato replicato più volte, con successo, come nel 2021 in Cile in orario preserale. In Spagna, Lady Oscar è andata in onda sulla televisione catalana doppiata in catalano, in un secondo tempo è arrivata anche la versione spagnola, replicata nella primavera del 2022 sul canale PECTRUM. Ecco un po’ di video che testimoniano comunque l’interesse che c’è in una cultura vicina alla nostra anche dal punto…
-
Lady Oscar in Germania
Ho iniziato da poco a studiare il tedesco, e ho scoperto che Lady Oscar è molto popolare anche in Germania e in Austria, dove è arrivata negli anni Novanta. Anzi, da quello che ho letto e visto, direi che è uno degli anime più popolari di sempre anche lì, un po’ come da noi.La sigla è uguale come musica alla seconda italiana, quella cantata da Enzo Draghi e Cristina d’Avena, e devo dire che mi piace di più in tedesco. Tra l’altro, quando uscì la notizia poi smentita del remake animato, fecero un video con la sigla.Ecco un po’ di video che testimoniano questo interesse.
-
Lady Oscar in Francia
Una cosa obbligatoria per ogni fan di Lady Oscar è il pellegrinaggio in Francia, o reale o virtuale. Stranamente, la serie è arrivata molto dopo che da noi, nel 1986, non fa parte delle magnifiche tre più amate oltralpe, Goldorak, Albator e Candy, ma ha comunque un vasto numero di stimatori, tenendo conto che Riyoko Ikeda ha visitato varie volte la terra della sua eroina, è stata insignita della Legion d’Onore per i meriti che ha avuto nel diffondere l’amore per la cultura francese con le sue opere. Del resto, mi ricordo ancora che belle che sono le edizioni del manga e dell’anime in DVD che ho visto nelle fumetterie di Annecy e Chambery anni…
